1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
2
00:00:08,900 --> 00:00:11,550
Eu realmente senti sua falta.
3
00:00:17,670 --> 00:00:23,900
Não importa o que eu fizesse, continuei pensando em você.
4
00:00:24,970 --> 00:00:29,150
Eu me esgotei fisicamente, me esforcei,
5
00:00:29,150 --> 00:00:31,910
Bebi e experimentei de tudo.
6
00:00:34,520 --> 00:00:37,180
Mesmo assim, eu ainda sentia sua falta.
7
00:00:38,020 --> 00:00:42,810
♬ Um dia você se aproximou de mim como um sonho ♬
8
00:00:42,810 --> 00:00:45,690
♬ Meus sentimentos foram abalados ♬
9
00:00:45,690 --> 00:00:48,940
♬ E eu senti que isso é o destino ♬
10
00:00:48,940 --> 00:00:51,760
Foi algo que você nem conseguia pensar?
11
00:00:54,160 --> 00:00:57,080
Então tente pensar.
12
00:00:57,080 --> 00:00:59,360
Porque estou falando sério.
13
00:00:59,360 --> 00:01:02,770
♬ Você está ouvindo? ♬
14
00:01:02,770 --> 00:01:06,740
♬ Só você ♬
15
00:01:06,740 --> 00:01:09,640
♬ Feche os olhos ♬
16
00:01:09,640 --> 00:01:14,420
♬ Seu amor que vibra ao vento ♬
17
00:01:14,420 --> 00:01:17,010
Descanse um pouco.
18
00:01:17,010 --> 00:01:19,060
Eu ia te levar de volta para casa,
19
00:01:19,060 --> 00:01:22,670
mas tenho que ir imediatamente devido ao atraso.
20
00:01:23,920 --> 00:01:26,890
Estou indo para a sede para um briefing sobre a situação.
21
00:01:28,870 --> 00:01:32,240
Você pode fazer ligações no quartel-general militar, certo?
22
00:01:32,240 --> 00:01:35,490
Porque tenho que fazer uma ligação.
23
00:01:37,610 --> 00:01:39,230
Episódio 8
24
00:01:39,230 --> 00:01:43,590
Jacquito Company, informe sobre as vítimas até este momento.
25
00:01:43,590 --> 00:01:46,920
Neste momento, 3 desaparecidos, 20 mortos e 42 feridos.
26
00:01:46,920 --> 00:01:50,030
Não há vítimas adicionais.
27
00:02:09,210 --> 00:02:11,960
A rede de comunicação também caiu na Companhia Mohuru, certo?
28
00:02:11,960 --> 00:02:14,390
Sim. Quanto tempo você acha que levará para a restauração?
29
00:02:14,390 --> 00:02:18,630
Estamos com pressa, mas acho que ainda vai demorar cerca de 2 a 3 dias.
30
00:02:18,630 --> 00:02:21,510
O briefing acontecerá em 5 minutos.
31
00:02:28,550 --> 00:02:34,190
Eu estava com ele em seu último momento.
32
00:02:35,420 --> 00:02:42,760
Havia algo que ele queria que eu lhe contasse, então liguei para você.
33
00:02:43,960 --> 00:02:50,300
É ótimo ficar deitado aqui e olhar para o céu sem precisar fazer nenhum trabalho.
34
00:02:50,300 --> 00:02:53,680
Sinto-me tão abençoado.
35
00:02:54,640 --> 00:02:59,190
Arrecadei dinheiro suficiente para mandar todos os meus filhos para a faculdade, então
36
00:02:59,190 --> 00:03:02,600
eles podem simplesmente viver como quiserem.
37
00:03:02,600 --> 00:03:04,900
Minha esposa...
38
00:03:10,290 --> 00:03:12,860
Minha esposa...hmm...
39
00:03:12,860 --> 00:03:16,220
Ela e eu passamos mais tempo olhando fotos um do outro,
40
00:03:16,220 --> 00:03:20,310
e não na cara um do outro.
41
00:03:20,310 --> 00:03:23,840
Meu bem, nome...
42
00:03:23,840 --> 00:03:27,400
Na verdade, ela vai ter que olhar para uma foto de agora em diante.
43
00:03:32,490 --> 00:03:36,540
Quanto à sua pensão, além do valor emitido pela empresa,
44
00:03:36,540 --> 00:03:40,510
ele disse que o sobrinho dele vai cuidar de você.
45
00:03:42,240 --> 00:03:47,040
Sim. E...
46
00:03:51,520 --> 00:03:56,920
ele disse para você não ficar sozinho por muito tempo.
47
00:04:23,040 --> 00:04:25,840
Todas as cirurgias de emergência terminaram.
48
00:04:25,840 --> 00:04:29,160
Você trabalhou duro, Dr. Song.
49
00:04:35,740 --> 00:04:39,030
- Parece uma aliança de casamento, certo?
- Sim.
50
00:04:39,030 --> 00:04:41,340
Você roubou?
51
00:04:45,640 --> 00:04:49,720
É o anel do paciente que acabei de operar.
52
00:04:49,720 --> 00:04:52,490
Eu não pude devolvê-lo.
53
00:05:19,080 --> 00:05:23,990
Até que seu braço esquerdo cicatrize adequadamente, mantenha-o assim.
54
00:05:23,990 --> 00:05:26,680
Obrigado.
55
00:05:32,750 --> 00:05:34,480
Você realmente vai ficar assim?
56
00:05:34,480 --> 00:05:35,630
O que vou fazer se você disser não?
57
00:05:35,630 --> 00:05:38,050
Prometi-lhes uma entrevista em troca de um pouco de sangue.
58
00:05:38,050 --> 00:05:41,260
Eu já tirei todo o sangue deles, então o que vou fazer?
59
00:05:41,260 --> 00:05:45,450
Então, o que você vai fazer? O lado direito.
60
00:05:45,450 --> 00:05:47,270
Você deveria ajudar um pouco.
61
00:05:47,270 --> 00:05:48,930
Você não está com fome?
62
00:05:48,930 --> 00:05:51,650
Vamos terminar rápido e comer. O lado esquerdo.
63
00:05:51,650 --> 00:05:54,290
Não seja assim e use um pouco o seu rosto.
64
00:05:54,290 --> 00:05:56,970
De que adianta deixar isso?
65
00:05:58,050 --> 00:06:01,060
Vou deixá-lo e usá-lo em você, para apelar novamente para minha esposa.
66
00:06:01,060 --> 00:06:02,410
Continue me chamando de sua esposa.
67
00:06:02,410 --> 00:06:05,810
Faça isso? Você está me dando permissão.
68
00:06:05,810 --> 00:06:09,080
Lanterna, do lado esquerdo.
69
00:06:12,550 --> 00:06:15,010
Faça isso um pouco mais tarde. Você não disse que estava com fome?
70
00:06:15,010 --> 00:06:17,370
Vou verificar o que sobrou.
71
00:06:38,450 --> 00:06:43,610
Mas a pessoa lá fora consertando o carro?
72
00:06:43,610 --> 00:06:48,020
Quem é ele que o vi antes em nossa sala de operação?
73
00:06:48,020 --> 00:06:52,450
Algum tipo de médico pacificador ou algo assim.
74
00:06:52,450 --> 00:06:54,630
Sério?
75
00:06:54,630 --> 00:06:56,640
Com essa cara, por quê?
76
00:06:56,640 --> 00:07:00,200
Por acaso, Dr. Daniel? Certo?
77
00:07:00,200 --> 00:07:01,850
Sim, você o conhece?
78
00:07:01,850 --> 00:07:04,900
Ah, estou certo. Eu o reconheci imediatamente.
79
00:07:04,900 --> 00:07:07,020
Eu deveria ter tentado falar com ele...
80
00:07:07,020 --> 00:07:08,530
O que há com esse perseguidor obsessivo?
81
00:07:08,530 --> 00:07:10,290
Me chame de fã, não é?
82
00:07:10,290 --> 00:07:13,010
Ele não é qualquer Schweitzer.
83
00:07:13,010 --> 00:07:15,280
Ele é Schweitzer com formação de Bill Gates.
84
00:07:15,280 --> 00:07:18,050
Ele é filho de um enorme proprietário de fundos de hedge no Canadá.
85
00:07:18,050 --> 00:07:19,170
Sério?
86
00:07:19,170 --> 00:07:23,990
Sim! Por causa disso, ele é muito famoso na comunidade de ONGs.
87
00:07:23,990 --> 00:07:27,240
A mãe dele é coreana, então ele também é famoso na Coreia por isso.
88
00:07:27,240 --> 00:07:30,480
Se ele é rico assim, por que faria coisas como ONG?
89
00:07:30,480 --> 00:07:33,870
Porque ele é muito rico e não tem preocupações, então ele faz isso.
90
00:07:33,870 --> 00:07:36,570
Para causar preocupações.
91
00:07:37,280 --> 00:07:40,970
Onde está o líder da equipe Kang? Ainda no quartel-general militar?
92
00:08:02,920 --> 00:08:05,280
Por favor, não olhe para mim.
93
00:08:10,930 --> 00:08:14,620
Não há lugares escuros e sombrios por aqui?
94
00:08:16,450 --> 00:08:19,590
Isso é o que um homem costuma dizer.
95
00:08:21,370 --> 00:08:26,390
Então devo tentar o meu melhor para ser "obscuro"?
96
00:08:31,790 --> 00:08:35,770
Você se saiu bem hoje.
97
00:08:44,110 --> 00:08:48,990
Preciso ouvir sua resposta para poder enxugar suas lágrimas.
98
00:08:52,010 --> 00:08:54,440
Olhe para mim por um momento.
99
00:09:06,650 --> 00:09:12,790
Nossa, realmente sem vergonha.
100
00:09:12,790 --> 00:09:16,720
Sem saber o que o chão fez...
101
00:09:16,720 --> 00:09:18,990
Achei que seria reconfortante...
102
00:09:18,990 --> 00:09:24,070
Já recebi consolo de você, capitão.
103
00:09:32,320 --> 00:09:37,540
Obrigado por voltar.
104
00:09:39,840 --> 00:09:43,720
Se você não estivesse lá hoje, eu poderia ter fugido.
105
00:09:43,720 --> 00:09:46,460
Se você não estivesse lá hoje, eu poderia ter fugido.
106
00:09:48,100 --> 00:09:50,810
Se você tem um plano para fugir, vamos fugir juntos.
107
00:09:50,810 --> 00:09:55,470
Fugir... é mais divertido quando um homem e uma mulher fazem isso juntos.
108
00:10:20,300 --> 00:10:21,770
Ok...
109
00:10:21,770 --> 00:10:25,830
Os diamantes são armazenados em local seguro, mas...
110
00:10:25,830 --> 00:10:27,560
Você sabe como é.
111
00:10:27,560 --> 00:10:30,510
Por favor, me dê mais algum tempo.
112
00:10:34,700 --> 00:10:36,420
Não foi isso que você prometeu.
113
00:10:36,420 --> 00:10:40,410
É como... um desastre natural!
114
00:10:41,170 --> 00:10:45,710
Os desastres naturais são um dos momentos mais movimentados para homens como você e eu,
115
00:10:45,710 --> 00:10:47,340
perdendo apenas para a guerra.
116
00:10:47,340 --> 00:10:49,770
Você tem até amanhã para me trazer os diamantes.
117
00:10:49,770 --> 00:10:54,040
Mas... há muitos olhos observando.
118
00:11:01,100 --> 00:11:04,950
Sem desculpas. Veja, eu sou rápido.
119
00:11:04,950 --> 00:11:09,130
Amanhã antes do pôr do sol. Entendi?
120
00:11:14,910 --> 00:11:16,960
- Entendi?
- Entendi.
121
00:11:17,680 --> 00:11:19,830
Entendi.
122
00:11:43,670 --> 00:11:45,920
Água.
123
00:11:45,920 --> 00:11:47,730
Água.
124
00:11:48,590 --> 00:11:51,660
Não há ninguém aqui?
125
00:11:52,540 --> 00:11:55,370
Ajude-me, por favor.
126
00:12:03,770 --> 00:12:07,440
Ugh, isso é irritante. Eu simplesmente morrerei.
127
00:12:10,110 --> 00:12:13,580
Ei, monstro do sono, Sr. Kang.
128
00:12:13,580 --> 00:12:17,860
Chapéu de segurança. Chapéu de segurança no local. Chapéu de segurança!
129
00:12:17,860 --> 00:12:20,030
Chapéu de segurança.
130
00:12:20,030 --> 00:12:24,860
Continue assim e sua cabeça vai explodir e você vai coaxar, seu patife podre.
131
00:12:25,690 --> 00:12:29,120
Eu usei meu chapéu de segurança,
132
00:12:30,470 --> 00:12:34,570
então se apresse e venha me salvar.
133
00:12:55,410 --> 00:12:57,370
Meu interior está tão revigorado.
134
00:12:57,370 --> 00:12:59,070
Deveríamos ter feito isso antes.
135
00:12:59,070 --> 00:13:03,630
Vamos direto para o escritório assim.
136
00:13:03,630 --> 00:13:06,290
Ok, pare.
137
00:13:09,140 --> 00:13:10,860
Pare a empilhadeira.
138
00:13:10,860 --> 00:13:14,150
Equipe Alpha, retome a busca por sobreviventes agora.
139
00:13:14,150 --> 00:13:16,180
Médicos, preparem-se também.
140
00:13:16,180 --> 00:13:18,560
Por que?! De que mais pesquisa você precisa?!
141
00:13:18,560 --> 00:13:20,620
Ainda há três pessoas desaparecidas.
142
00:13:20,620 --> 00:13:22,370
Que bobagem frustrante é essa?!
143
00:13:22,370 --> 00:13:26,580
Nesta situação, você já deve ver o desaparecido como falecido!
144
00:13:26,580 --> 00:13:30,130
Serão os médicos que pronunciarão a morte.
145
00:13:30,130 --> 00:13:33,120
Você, com as “três gaivotas (símbolo do sargento)”. Acho que você está no comando hoje...
146
00:13:33,120 --> 00:13:36,420
- Por favor, saia do site.
- Sair para onde?! Você ouve minhas palavras?!
147
00:13:36,420 --> 00:13:38,190
Você está indo embora!
148
00:13:39,690 --> 00:13:41,740
Os desaparecidos são sobreviventes.
149
00:13:41,740 --> 00:13:44,480
Não desistiremos dos sobreviventes até o fim.
150
00:13:44,480 --> 00:13:48,130
De agora em diante, iniciaremos a equipe de busca de sobreviventes.
151
00:13:48,130 --> 00:13:51,280
- Se não for possível?
- Torne possível!
152
00:13:59,060 --> 00:14:01,580
Estou ficando louco.
153
00:14:11,430 --> 00:14:14,150
Somos a equipe de resgate da Unidade Taebaek!
154
00:14:15,740 --> 00:14:17,730
Tem alguém aí?
155
00:14:17,730 --> 00:14:20,560
Se houver, por favor bata três vezes.
156
00:14:33,620 --> 00:14:36,350
Se não funcionar, farei acontecer também.
157
00:14:36,350 --> 00:14:39,080
Também encontrarei os sobreviventes.
158
00:14:39,080 --> 00:14:42,020
Somos a Unidade de Resgate Taebaek.
159
00:15:11,650 --> 00:15:14,430
Oh.
160
00:15:25,190 --> 00:15:26,930
Ei!
161
00:15:27,960 --> 00:15:30,350
Ahjussi, você é da equipe de resgate?
162
00:15:30,350 --> 00:15:32,590
Oh! Como faço para tirá-lo?
163
00:15:32,590 --> 00:15:37,230
Ahjussi! Por favor, salve-me. Pressa!
164
00:15:37,230 --> 00:15:40,480
Eu sou médico!
165
00:15:57,130 --> 00:16:00,390
É um tremor secundário! Saia rapidamente!
166
00:16:04,670 --> 00:16:07,060
Você está bem? Você está ferido em algum lugar?
167
00:16:07,060 --> 00:16:09,200
Estou bem!
168
00:16:09,200 --> 00:16:12,620
Por favor, tire-me daqui. Pressa!
169
00:16:12,620 --> 00:16:14,690
Aguentar!
170
00:16:33,810 --> 00:16:36,580
O que você está esperando? Está desmoronando!
171
00:16:36,580 --> 00:16:37,900
Se apresse!
172
00:16:37,900 --> 00:16:40,960
Desculpe. Eu sinto muito!
173
00:16:40,960 --> 00:16:43,490
Onde você está indo? Ei! Ei!
174
00:16:43,490 --> 00:16:46,220
Salve-me.
175
00:16:46,220 --> 00:16:48,690
Espere por mim.
176
00:17:03,440 --> 00:17:05,390
Você está bem?
177
00:17:06,520 --> 00:17:09,010
Tem uma pessoa lá dentro...
178
00:17:09,010 --> 00:17:12,840
Você está bem? Você está ferido em algum lugar?
179
00:17:12,840 --> 00:17:16,430
Lá dentro tem uma pessoa! Depressa, está desmoronando!
180
00:17:16,430 --> 00:17:19,440
Tem uma pessoa lá. Uma pessoa coreana.
181
00:17:24,000 --> 00:17:25,500
Espere aqui e observe.
182
00:17:25,500 --> 00:17:29,360
Se o edifício de energia começar a balançar e inclinar-se 10 graus ou mais, apite.
183
00:17:29,360 --> 00:17:31,380
Sim, eu entendo.
184
00:17:31,380 --> 00:17:33,820
Por favor, prepare a sala de situação para o modo de espera do rádio.
185
00:17:33,820 --> 00:17:36,610
- Seu corpo está bem?
- Estou bem.
186
00:17:36,610 --> 00:17:39,590
Se a escala Richter for superior a 5,0 ou se você ouvir o apito daquele malandro. . .
187
00:17:39,590 --> 00:17:43,230
Eu entendi, então me dê sua mão um pouquinho.
188
00:17:46,210 --> 00:17:48,320
Como nesse mundo isso está bem?
189
00:17:48,320 --> 00:17:51,440
Estou colocando uma bandagem de compressão em você e você vai usá-la.
190
00:18:20,150 --> 00:18:22,900
Onde é isso?
191
00:18:24,190 --> 00:18:26,400
O porão do terceiro andar?
192
00:18:27,750 --> 00:18:30,670
Estou ficando louco, caramba.
193
00:18:30,670 --> 00:18:33,480
Salve-me!
194
00:18:33,480 --> 00:18:36,910
Por favor, tire-me daqui!
195
00:18:40,590 --> 00:18:42,990
Você consegue ouvir minhas palavras?
196
00:18:42,990 --> 00:18:45,680
Sobrevivente! Você consegue ouvir minhas palavras?!
197
00:18:45,680 --> 00:18:49,510
Sim, posso ouvir. Eu posso ouvir bem.
198
00:18:49,510 --> 00:18:53,940
Por favor, salve-me!
199
00:18:57,130 --> 00:18:59,470
- Onde está o sobrevivente?
- Ele está no subsolo do terceiro andar do lado oeste.
200
00:18:59,470 --> 00:19:01,560
A equipe Alpha está garantindo uma entrada agora.
201
00:19:01,560 --> 00:19:04,100
Vou entrar. Dê-me um rádio.
202
00:19:07,470 --> 00:19:10,190
Vamos juntos.
203
00:19:10,190 --> 00:19:14,020
Dê-me o kit de primeiros socorros e, Dr. Kang, você esperará aqui.
204
00:19:14,020 --> 00:19:15,430
Tenho que verificar o estado do paciente.
205
00:19:15,430 --> 00:19:18,800
A primeira regra de um local de resgate é não criar uma nova vítima.
206
00:19:18,800 --> 00:19:21,910
O atendimento médico emergencial do paciente será realizado
207
00:19:21,910 --> 00:19:23,990
pela unidade de resgate até que a segurança da área seja garantida.
208
00:19:25,120 --> 00:19:27,920
Lobo transmitindo. Você está me ouvindo, Sala de Situação?
209
00:19:27,920 --> 00:19:29,830
Em cinco minutos o sobrevivente estará seguro.
210
00:19:29,830 --> 00:19:30,910
Por favor, envie um kit médico.
211
00:19:30,910 --> 00:19:34,180
Entendido. Estou descendo agora.
212
00:19:42,960 --> 00:19:45,470
O que você está fazendo agora?
213
00:19:45,470 --> 00:19:47,550
Você acha que eu não sei ler?
214
00:19:47,550 --> 00:19:50,380
É melhor ter certeza.
215
00:19:51,760 --> 00:19:55,410
Para ser sincero, fui o primeiro da minha turma na Academia Militar e enquanto estava em West Point.
216
00:19:55,410 --> 00:19:58,390
Então o que estou dizendo é... que mesmo na academia militar americana onde o inglês é a língua principal...
217
00:19:58,390 --> 00:20:01,860
Assim que você verificar os sinais vitais do sobrevivente, por favor me avise.
218
00:20:04,630 --> 00:20:06,260
Aqui.
219
00:20:07,770 --> 00:20:11,710
Voltarei e falarei com você em inglês, então...
220
00:20:11,710 --> 00:20:13,500
vamos nos ver mais tarde.
221
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
Ajusshi, você trouxe alguma coisa para comer?
222
00:20:30,980 --> 00:20:33,160
Esse cara continua me dando água.
223
00:20:33,190 --> 00:20:35,410
Ele disse que eu não deveria comer nada.
224
00:20:37,230 --> 00:20:39,200
Você veio de mãos vazias.
225
00:20:39,200 --> 00:20:41,590
Sua saúde parece estar boa e ele é barulhento.
226
00:20:41,590 --> 00:20:43,310
Mas o problema está aí.
227
00:20:43,310 --> 00:20:45,740
Acho que precisaremos ampliar o espaço com uma bomba hidráulica,
228
00:20:45,790 --> 00:20:48,210
mas pode levar algum tempo, pois o espaço é muito estreito.
229
00:20:48,260 --> 00:20:50,740
Mas como você chegou até aqui?
230
00:20:50,760 --> 00:20:54,990
Como alguém que trabalhava no lado leste chegou ao lado oeste?
231
00:20:54,990 --> 00:20:57,480
Este é o lado oeste?
232
00:20:57,480 --> 00:21:01,000
Havia um buraco, então continuei rastejando até aqui.
233
00:21:01,000 --> 00:21:05,130
Eu deveria ter subido em vez de ir para o lado.
234
00:21:05,750 --> 00:21:07,410
De qualquer forma, por favor, tire-me daqui rapidamente.
235
00:21:07,410 --> 00:21:10,290
Neste momento, estou com fome e com dor.
236
00:21:10,290 --> 00:21:12,080
Onde dói mais?
237
00:21:12,080 --> 00:21:15,620
A pressão arterial é 130/100. O pulso é 85.
238
00:21:15,690 --> 00:21:18,170
Acho que o tornozelo esquerdo e o ombro direito podem estar fraturados.
239
00:21:18,170 --> 00:21:19,580
Parece que seus sinais vitais estão bons.
240
00:21:19,580 --> 00:21:22,540
Por enquanto, dê-lhe glicose e analgésicos por via intravenosa.
241
00:21:22,540 --> 00:21:25,470
Mas você sabe como encontrar a veia para o acesso intravenoso?
242
00:21:25,510 --> 00:21:27,500
Eu serei capaz de encontrá-lo.
243
00:21:27,500 --> 00:21:29,530
Você já fez isso antes?
244
00:21:29,550 --> 00:21:31,690
Fomos treinados no exército.
245
00:21:34,720 --> 00:21:37,170
Você realmente já fez isso antes?
246
00:21:37,720 --> 00:21:40,250
Por que todo mundo está sendo assim comigo hoje?
247
00:21:40,890 --> 00:21:43,440
Se não for o braço, será a testa. Tudo bem?
248
00:21:43,440 --> 00:21:45,870
A testa dói mais.
249
00:21:45,870 --> 00:21:47,840
Vamos fazer isso no braço.
250
00:21:49,010 --> 00:21:54,740
Vou dar-lhe fluidos intravenosos e 30 mg de AINE.
(AINE: anti-inflamatórios não esteróides)
251
00:21:57,100 --> 00:22:01,330
Acho que precisaremos de mais uma bomba hidráulica.
252
00:22:02,190 --> 00:22:04,020
Eu também acho.
253
00:22:04,580 --> 00:22:06,430
Acho que alguém precisa sair e trazê-lo.
254
00:22:06,430 --> 00:22:08,070
Sim.
255
00:22:08,070 --> 00:22:11,530
Eu acho que você tem que sair e trazê-lo.
256
00:22:11,530 --> 00:22:13,380
Eu ficarei aqui.
257
00:22:13,380 --> 00:22:18,900
A passagem é estreita, então você deve fazer o trabalho duro.
258
00:22:21,750 --> 00:22:24,140
Eu vou e volto.
259
00:22:44,240 --> 00:22:47,450
Há quanto tempo estou preso aqui?
260
00:22:47,450 --> 00:22:49,680
Em dias, este é o terceiro dia.
261
00:22:49,680 --> 00:22:52,490
Em horas, pouco mais de 50 horas.
262
00:22:53,700 --> 00:22:58,470
Há muitas pessoas que morreram?
263
00:23:05,640 --> 00:23:10,640
Muitos morreram e muitos que resgatamos.
264
00:23:12,410 --> 00:23:14,450
Você também sobreviveu.
265
00:23:16,610 --> 00:23:19,830
Ainda não sabemos isso.
266
00:23:20,980 --> 00:23:24,410
Mas por que causa tanta coceira?
267
00:23:29,930 --> 00:23:32,310
Dr. Kang, você está me ouvindo?
268
00:23:34,340 --> 00:23:37,700
Ele está tendo dificuldade para respirar e sua pressão arterial também está caindo.
269
00:23:37,700 --> 00:23:39,730
Tenho certeza de que administrei corretamente.
270
00:23:39,730 --> 00:23:43,010
- É porque você deu corretamente.
- O quê?
271
00:23:43,020 --> 00:23:46,520
É um caso raro, mas ele pode ser alérgico a AINEs.
272
00:23:46,540 --> 00:23:49,890
Em pouco tempo, suas vias respiratórias também irão inchar.
273
00:23:49,910 --> 00:23:50,810
O que devo fazer?
274
00:23:50,810 --> 00:23:52,700
Duplique a quantidade de fluidos intravenosos.
275
00:23:52,700 --> 00:23:56,420
Ele ficará bem se você der epinefrina, então não se preocupe.
276
00:23:56,460 --> 00:24:00,390
Não está nas drogas que você tomou. O que devemos fazer?
277
00:24:00,390 --> 00:24:01,950
Sargento de primeira classe Seo, você ouviu isso, certo?
278
00:24:01,970 --> 00:24:03,460
Eu vou trazer para lá.
279
00:24:03,460 --> 00:24:05,610
Vou encontrá-lo e entregá-lo a você.
280
00:24:09,960 --> 00:24:11,690
Como está por dentro?
281
00:24:11,690 --> 00:24:13,050
Não é bom.
282
00:24:13,070 --> 00:24:14,600
Eu não ficaria surpreso em vê-lo desabar a qualquer momento.
283
00:24:14,600 --> 00:24:16,330
Aqui está a epinefrina.
284
00:24:25,400 --> 00:24:26,950
Não é um tremor secundário.
285
00:24:26,950 --> 00:24:30,330
Que som é esse? Verifique a usina imediatamente!
286
00:24:52,890 --> 00:24:56,670
Qual é a situação? Existe outro tremor secundário?
287
00:24:57,470 --> 00:24:58,820
Sala de situação. Sala de situação!
288
00:24:58,820 --> 00:25:01,090
O que está acontecendo agora? Eu mal sobrevivi do jeito que está!
289
00:25:01,090 --> 00:25:03,050
Por que é assim?
290
00:25:03,050 --> 00:25:05,010
Saia do caminho!
291
00:25:07,780 --> 00:25:09,560
Sunbae, você está bem?
292
00:25:09,560 --> 00:25:13,370
Sunbae! Por favor responda.
293
00:25:13,370 --> 00:25:16,930
Sunbaenim! Sunbaenim!
294
00:25:20,610 --> 00:25:22,840
A linha foi cortada.
295
00:25:24,140 --> 00:25:27,590
Big Boss, Big Boss, responda-me se você me ouvir.
296
00:25:27,590 --> 00:25:30,010
O gerente-chefe Jin está cavando com uma escavadeira.
297
00:25:30,010 --> 00:25:33,620
Aquele filho da puta bastardo. Arraste-o para cá imediatamente!
298
00:25:36,740 --> 00:25:41,630
Seu bastardo! Pare agora mesmo! Há sobreviventes lá dentro!
299
00:25:50,690 --> 00:25:52,570
Eu peguei o bastardo maluco.
300
00:25:52,600 --> 00:25:54,870
Pregue-o para que ele não possa fugir.
301
00:25:54,890 --> 00:25:58,150
Se algo de ruim acontecer a alguém, quebrarei seu crânio.
302
00:25:58,180 --> 00:26:01,420
Equipe Alpha, pegue todo o seu equipamento e chegue aqui agora mesmo. Não temos tempo.
303
00:26:01,420 --> 00:26:03,260
Sim!
304
00:26:06,570 --> 00:26:09,680
Se o solo ficar instável e houver um colapso secundário—
305
00:26:10,640 --> 00:26:15,360
É inútil dizer que é perigoso, não é?
306
00:26:17,350 --> 00:26:19,260
Poder da unidade.
307
00:26:40,980 --> 00:26:45,540
Ajushi! Ajushi!
308
00:26:46,160 --> 00:26:49,710
Ajushi, você está bem?
309
00:26:50,650 --> 00:26:53,240
Ajusshi, você não morreu, certo?
310
00:26:53,980 --> 00:26:57,650
Por favor, levante-se, Ajusshi. OK?
311
00:27:00,180 --> 00:27:02,310
Eu acho que ele está morto.
312
00:27:04,310 --> 00:27:07,790
Tem alguém aí?
313
00:27:07,790 --> 00:27:10,960
Tem uma pessoa morta aqui!
314
00:27:13,480 --> 00:27:16,920
Eu não sou um ajusshi.
315
00:27:18,060 --> 00:27:20,530
Você está bem?
316
00:27:20,550 --> 00:27:24,060
Pensei que você tivesse morrido.
317
00:27:27,280 --> 00:27:29,770
Eu disse que não sou ajusshi.
318
00:27:31,370 --> 00:27:34,040
Isso é importante agora?
319
00:27:35,560 --> 00:27:38,420
É sempre importante.
320
00:27:43,080 --> 00:27:45,030
Você está ferido em algum lugar?
321
00:27:47,160 --> 00:27:49,740
Não acho que seja hora de você se preocupar comigo.
322
00:27:49,740 --> 00:27:54,790
Ajusshi, seu pulso está sangrando.
323
00:27:54,810 --> 00:27:56,410
Parece que sim.
324
00:27:59,670 --> 00:28:02,260
Seu pé está fora agora.
325
00:28:06,260 --> 00:28:08,590
Que bom é isso?
326
00:28:08,590 --> 00:28:11,230
A entrada está bloqueada.
327
00:28:11,230 --> 00:28:14,420
É o mesmo que estar preso.
328
00:28:18,130 --> 00:28:22,360
Big Boss transmitindo. Qualquer pessoa da sala de situação, responda.
329
00:28:23,570 --> 00:28:26,550
Grande chefe aqui. Sala de situação. Equipe Alfa.
330
00:28:26,550 --> 00:28:29,150
Eu estava duvidando de por que tive tanta sorte de sobreviver.
331
00:28:29,180 --> 00:28:32,810
Vou pensar que estou praticamente morto.
332
00:28:32,830 --> 00:28:34,840
Não se preocupe. Você não vai morrer.
333
00:28:34,840 --> 00:28:38,250
O que você está dizendo, o rádio nem funciona.
334
00:28:40,680 --> 00:28:43,240
Eu disse que vamos sair daqui vivos.
335
00:28:43,240 --> 00:28:46,650
Ei, garoto, sua namorada não está esperando?
336
00:28:46,650 --> 00:28:49,050
Eu não tenho namorada.
337
00:28:49,960 --> 00:28:51,920
Você tem um?
338
00:28:53,720 --> 00:28:56,280
Mais cedo no rádio,
339
00:28:56,280 --> 00:28:59,110
você ouviu a voz daquela médica, certo?
340
00:29:00,340 --> 00:29:03,700
Eu realmente gosto dela, mas
341
00:29:05,010 --> 00:29:07,590
Fui rejeitado umas três vezes.
342
00:29:07,590 --> 00:29:08,680
Eu deveria ter morrido?
343
00:29:08,710 --> 00:29:11,580
Oh meu Deus, você ainda está vivo.
344
00:29:11,580 --> 00:29:14,840
Se fosse eu, teria morrido de vergonha.
345
00:29:14,860 --> 00:29:17,920
De alguma forma, superei essa dificuldade.
346
00:29:19,610 --> 00:29:23,350
Esta é a sala de situação. Por favor responda, Big Boss.
347
00:29:23,400 --> 00:29:26,080
Por favor me responda.
348
00:29:28,030 --> 00:29:30,380
Eu vou enlouquecer.
349
00:29:31,980 --> 00:29:33,540
Ele ficará bem.
350
00:29:33,540 --> 00:29:36,200
Poderemos entrar em contato com ele em breve.
351
00:29:37,230 --> 00:29:40,020
Mas o que você estava fazendo desde antes?
352
00:29:43,390 --> 00:29:45,540
Preparando-se para correr a qualquer momento.
353
00:29:45,580 --> 00:29:48,080
Porque não posso cair.
354
00:30:04,410 --> 00:30:06,650
♬ Você é meu tudo ♬
355
00:30:06,650 --> 00:30:09,070
Eu esperava que você não estivesse ferido.
356
00:30:09,070 --> 00:30:14,610
♬ Em um destino que é como as estrelas em cascata ♬
357
00:30:14,610 --> 00:30:16,150
Você também, capitão.
358
00:30:16,150 --> 00:30:19,460
♬ Estou vendo a pessoa que você é ♬
359
00:30:19,460 --> 00:30:23,500
Mas aquela mulher deve estar muito assustada.
360
00:30:23,500 --> 00:30:26,650
Ela deve pensar que eu já morri.
361
00:30:26,650 --> 00:30:31,670
"Se acontecesse assim, eu deveria ter dito sim quando ele me confessou."
362
00:30:31,670 --> 00:30:33,820
Provavelmente é isso que ela está pensando.
363
00:30:34,800 --> 00:30:38,030
Então você acha que ela mereceu?
364
00:30:38,030 --> 00:30:42,960
Não. Estou preocupado.
365
00:30:47,020 --> 00:30:48,790
Dê-me seu braço.
366
00:30:54,150 --> 00:30:58,040
Qual o seu nome?
367
00:30:58,040 --> 00:31:00,870
Kang Min Jae.
368
00:31:00,870 --> 00:31:02,710
Mas o que você está fazendo?
369
00:31:02,710 --> 00:31:04,310
Isso é "iaque (remédio)".
370
00:31:04,310 --> 00:31:08,100
Medicamento? Que remédio?
371
00:31:08,100 --> 00:31:13,020
"No caso (homem-iaque)" você é o único que sai daqui.
(No caso=homem-iaque; remédio=iaque)
372
00:31:13,020 --> 00:31:14,690
O que estão dizendo?
373
00:31:14,690 --> 00:31:17,240
Se eu fosse sair, você deveria sair daqui comigo.
374
00:31:18,330 --> 00:31:20,610
Pare de falar.
375
00:31:20,610 --> 00:31:23,540
Sua garganta está começando a inchar. Não fale e apenas fique parado.
376
00:31:23,540 --> 00:31:28,120
É por isso... Ah, minha garganta inchou.
377
00:31:28,120 --> 00:31:30,110
Ver? Estou morrendo.
378
00:31:30,110 --> 00:31:32,860
Eu disse que você não vai morrer.
379
00:31:32,860 --> 00:31:34,740
Você não acredita em mim?
380
00:31:34,740 --> 00:31:36,160
Acho que pareço realmente confiável.
381
00:31:36,160 --> 00:31:38,050
Eu não acho.
382
00:31:39,060 --> 00:31:41,130
É porque você está ferido agora.
383
00:31:41,130 --> 00:31:44,630
De qualquer forma, tenho fé nos meus colegas.
384
00:31:44,630 --> 00:31:48,050
Portanto, você também deve tentar acreditar neles.
385
00:32:07,790 --> 00:32:10,030
É ajusshi!
386
00:32:10,030 --> 00:32:15,060
No futuro, se você ainda estiver vivo, seja rápido em gritar uma resposta.
387
00:32:17,870 --> 00:32:20,040
Vejo que você está rindo agora.
388
00:32:20,040 --> 00:32:21,070
Nós vamos viver.
389
00:32:21,070 --> 00:32:24,980
Os sobreviventes sairão em breve. Equipe médica, fique de prontidão.
390
00:32:29,430 --> 00:32:31,350
Você está bem?
391
00:32:33,970 --> 00:32:35,960
Qual o seu nome?
392
00:32:38,590 --> 00:32:40,730
Estou vivo.
393
00:32:42,660 --> 00:32:46,440
[Kang In Jae, tipo sanguíneo: A, pressão arterial 130/110, pulso 85.
Possível fratura no tornozelo esquerdo e ombro direito.
Fluidos/AINE 30 mg administrados. Sem namorada.]
394
00:32:46,440 --> 00:32:48,200
Este é um paciente que sofreu um acidente de motocicleta.
395
00:32:48,200 --> 00:32:50,260
O gráfico dele está aqui.
396
00:32:51,090 --> 00:32:53,770
Quem escreveu isso?
397
00:32:53,770 --> 00:32:56,020
Quem escreveu isso?
398
00:32:56,020 --> 00:33:00,270
O soldado Ajusshi que salvou minha vida.
399
00:33:01,870 --> 00:33:05,600
É bom sair vivo.
400
00:33:05,600 --> 00:33:09,360
E consegui consultar uma médica bonita como você.
401
00:33:11,200 --> 00:33:14,130
Isto é o que ganho por salvá-lo.
402
00:33:14,130 --> 00:33:16,900
Eu disse que não sou um ajusshi.
403
00:33:16,900 --> 00:33:19,350
Por favor, transporte-o para o Medi Cube.
404
00:33:42,150 --> 00:33:44,120
Mais uma maca aqui.
405
00:33:48,450 --> 00:33:50,450
Há mais pessoas feridas?
406
00:33:50,450 --> 00:33:54,500
Meu. Meu. Um sobrevivente.
407
00:34:00,340 --> 00:34:02,420
Eu vou tratar esse paciente.
408
00:34:06,270 --> 00:34:08,440
- Você se lembra do que aconteceu antes?
- Do que você está falando?
409
00:34:08,440 --> 00:34:12,570
Nada lhe veio à mente quando você ouviu a ligação de que o sargento de primeira classe Seo estava bem?
410
00:34:12,570 --> 00:34:15,390
Fui eu quem o enviou naquela época.
411
00:34:15,390 --> 00:34:18,240
Você não percebeu que eu estava sendo mais gentil do que o normal? Poder da unidade.
412
00:34:18,240 --> 00:34:20,000
Poder da unidade.
413
00:34:20,000 --> 00:34:24,710
Eu tratarei aquele paciente, então Kang Sunbae tratará esse paciente falso.
414
00:34:29,860 --> 00:34:34,160
Estou muito magoado. Eu realmente me machuquei.
415
00:34:34,160 --> 00:34:38,720
Quem disse alguma coisa? Eu vou te tratar.
416
00:34:39,730 --> 00:34:42,430
Você vai continuar segurando meu pulso?
417
00:34:48,270 --> 00:34:50,770
O que há com essa calma?
418
00:34:54,090 --> 00:34:56,010
Você está bem?
419
00:34:56,740 --> 00:34:58,340
Deixe ir.
420
00:34:58,340 --> 00:35:00,190
O que devemos fazer com esse bastardo?
421
00:35:00,190 --> 00:35:03,040
Deixe-me ir!
422
00:35:03,040 --> 00:35:05,640
Eu disse para você não me tocar.
423
00:35:07,020 --> 00:35:09,900
Todo mundo parece bem.
424
00:35:09,900 --> 00:35:12,310
Olhar. O sobrevivente está vivo.
425
00:35:12,310 --> 00:35:14,730
Então tudo deveria estar bem agora, certo?
426
00:35:14,730 --> 00:35:17,690
Qual é o problema?
427
00:35:24,830 --> 00:35:26,730
Você está tão morto!
428
00:35:28,550 --> 00:35:30,470
Oh meu Deus, sangue.
legendas copiadas e sincronizadas por riri13
429
00:35:32,960 --> 00:35:34,480
Ei!
430
00:35:37,710 --> 00:35:39,650
Isso foi legal.
431
00:35:50,010 --> 00:35:52,120
Dói muito.
432
00:35:57,760 --> 00:36:00,560
Você está deliberadamente fazendo isso doer ou...
433
00:36:00,560 --> 00:36:03,860
você só é bom em realizar cirurgias? Ai, isso dói.
434
00:36:07,030 --> 00:36:10,430
Saí vivo e você nem me dá respostas.
435
00:36:10,430 --> 00:36:12,450
Uma mulher tão fria.
436
00:36:21,200 --> 00:36:23,920
Por que você está fazendo disso uma piada?
437
00:36:23,920 --> 00:36:26,840
Você realmente quase morreu.
438
00:36:33,290 --> 00:36:36,120
Eu te disse que dói muito agora.
439
00:36:37,630 --> 00:36:42,680
Eu estava com muito medo de que você pudesse ter morrido.
440
00:36:48,750 --> 00:36:51,630
Eu confiei em você e entrei.
441
00:36:53,560 --> 00:36:55,420
Você não me deixaria morrer, não é?
442
00:36:55,420 --> 00:36:59,400
Você sempre coloca sua vida em risco assim, não é?
443
00:36:59,400 --> 00:37:01,950
Sou um homem que é bom no seu trabalho.
444
00:37:01,950 --> 00:37:06,900
E parte do meu trabalho é não morrer.
445
00:37:11,260 --> 00:37:13,060
Capitão, o Tenente Coronel está aqui!
446
00:37:13,060 --> 00:37:14,730
Agora mesmo? Onde ele está?
447
00:37:14,730 --> 00:37:17,670
Deitar-se. Ele não pode mandar um paciente vir até ele.
448
00:37:17,670 --> 00:37:19,370
O tenente-coronel pode.
449
00:37:19,370 --> 00:37:21,680
Até obter todo o fluido intravenoso, fique onde está.
450
00:37:21,680 --> 00:37:28,000
Se você quiser continuar fazendo seu amado trabalho de arriscar a vida com um corpo em forma, fique quieto.
451
00:37:28,000 --> 00:37:33,580
Diga ao Tenente Coronel que se ele tiver algo a dizer, venha aqui pessoalmente e diga.
452
00:37:33,580 --> 00:37:35,470
Você está me dizendo para dizer isso a ele?
453
00:37:35,470 --> 00:37:37,200
Você quer me ver entrar em detenção...
454
00:37:37,200 --> 00:37:38,870
O que você acabou de dizer?
455
00:37:40,010 --> 00:37:43,160
- Poder de unidade.
- Descanse.
456
00:37:44,290 --> 00:37:45,790
- Você está gravemente ferido?
- Não, senhor.
457
00:37:45,790 --> 00:37:47,750
Sim, ele é.
458
00:37:48,790 --> 00:37:51,330
Sim, definitivamente estou gravemente ferido, senhor.
459
00:37:53,460 --> 00:37:58,270
Fui avisado que o Hospital Haesung enviará um avião para o retorno da equipe médica em dois dias.
460
00:37:58,270 --> 00:38:02,040
Prepare-se para ir ao aeroporto às 13h depois de amanhã.
461
00:38:02,040 --> 00:38:05,550
Líder de equipe, por favor, prepare uma lista de passageiros e me avise.
462
00:38:05,550 --> 00:38:07,130
Sim, senhor.
463
00:38:17,600 --> 00:38:23,260
Você, com os "dois hibiscos" (referindo-se ao seu símbolo de patente). Você é o Tenente Coronel?
464
00:38:23,260 --> 00:38:26,020
Você. Venha conversar comigo por um momento.
465
00:38:28,250 --> 00:38:33,770
Veja isso? Você vê isso?
466
00:38:35,360 --> 00:38:40,220
Você, enquanto ganha um salário com meus impostos suados,
467
00:38:40,220 --> 00:38:44,870
num momento como este, um soldado agride um civil?
468
00:38:44,870 --> 00:38:47,760
Eu fiz isso porque tinha uma razão para tudo.
469
00:38:47,760 --> 00:38:51,470
Os vivos têm que viver, não é? Huh?!
470
00:38:51,470 --> 00:38:56,150
Olhar. Não vou deixar isso passar facilmente.
471
00:38:56,150 --> 00:38:58,610
Assim que receber os meus registos médicos, apresentarei uma queixa civil ao Ministério da Defesa Nacional,
472
00:38:58,610 --> 00:39:02,200
apresentar uma declaração na Casa Azul e depois tratar com o Ministério Público!
473
00:39:02,200 --> 00:39:04,400
Vou apresentar queixas civis e criminais contra todos vocês, e
474
00:39:04,400 --> 00:39:09,120
Vou tirar todos os seus uniformes, então esteja preparado.
475
00:39:09,120 --> 00:39:12,230
Eu cuidarei disso pela lei.
476
00:39:12,230 --> 00:39:14,740
Vamos fazer isso. Vamos fazer isso pela lei.
477
00:39:14,740 --> 00:39:16,430
Bom.
478
00:39:16,430 --> 00:39:19,880
Você estava em uma área militar restrita, um local de resgate civil, aliás,
479
00:39:19,880 --> 00:39:21,950
e quase matou pessoas com sua escavadeira.
480
00:39:21,950 --> 00:39:24,440
Vamos ver o que acontece quando agimos de acordo com as leis.
481
00:39:24,440 --> 00:39:28,500
Depois que sua reclamação for apresentada, deixarei você testemunhar em um julgamento militar
482
00:39:28,500 --> 00:39:30,420
por negligência intencional e tentativa de homicídio, também,
483
00:39:30,420 --> 00:39:33,860
então prepare outra cópia de seus registros médicos enquanto estiver fazendo isso.
484
00:39:33,860 --> 00:39:35,270
Eu não sou um soldado.
485
00:39:35,270 --> 00:39:36,300
Oh sério?
486
00:39:36,300 --> 00:39:41,260
Vocês, punks, enquanto ganham salários com impostos suados,
487
00:39:41,260 --> 00:39:44,170
o que você estava fazendo sem controlar um civil em um local de resgate!
488
00:39:44,170 --> 00:39:46,690
Arrume suas malas de equipamentos imediatamente!
489
00:39:46,690 --> 00:39:48,910
Sim, senhor.
490
00:39:48,910 --> 00:39:51,130
100 voltas ao redor da base.
491
00:39:51,130 --> 00:39:54,620
Exceto o paciente. Yoo Si Jin, você termina de receber sua intravenosa.
492
00:39:54,620 --> 00:39:55,880
Sim, senhor.
493
00:39:55,880 --> 00:39:58,020
Mas em troca, quando você terminar, 200 voltas para você.
494
00:40:01,160 --> 00:40:04,350
Vou correr com meus camaradas agora mesmo.
495
00:40:06,680 --> 00:40:08,860
Em uma linha.
496
00:40:10,700 --> 00:40:13,450
Espere... mas...
497
00:40:13,450 --> 00:40:15,610
Quem bateu nele foram você e o sargento.
498
00:40:15,610 --> 00:40:18,100
Por que eu estou...?
499
00:40:18,100 --> 00:40:19,860
Geralmente não consigo conter minha curiosidade.
500
00:40:19,860 --> 00:40:22,320
Se meu pulso estivesse bem, eu teria batido o inferno...
501
00:40:22,320 --> 00:40:25,810
- Eu?
-... fora daquele idiota.
502
00:40:25,810 --> 00:40:26,970
O momento é estranho.
503
00:40:26,970 --> 00:40:29,180
Por que você bateu nele tão levemente e causou essa situação?
504
00:40:29,180 --> 00:40:32,160
Você deveria ter batido nele para que ele não pudesse falar.
505
00:40:32,160 --> 00:40:34,390
O momento é estranho.
506
00:40:34,390 --> 00:40:36,590
Conte quantas voltas fizemos.
507
00:40:36,590 --> 00:40:38,110
Corremos 7 voltas.
508
00:40:38,110 --> 00:40:40,190
Já são 27 voltas? Oh meu Deus.
509
00:40:40,190 --> 00:40:42,370
Não. Sete.
510
00:40:42,370 --> 00:40:45,720
Se quem se formou na academia militar disser 27, então são 27 voltas!
511
00:40:45,720 --> 00:40:47,930
Sim, eu entendo.
512
00:40:52,660 --> 00:40:55,060
Tenho que consultar meu médico.
513
00:40:55,060 --> 00:40:57,530
Eu poderia morrer assim.
514
00:41:01,780 --> 00:41:04,250
Você tirou o soro.
515
00:41:04,250 --> 00:41:06,900
Eu não estava mentindo quando disse que você precisava descansar para ficar à vontade.
516
00:41:06,900 --> 00:41:09,100
Então você não deveria ter vindo.
517
00:41:09,100 --> 00:41:13,160
Você está dizendo isso quando é a pessoa que mais me impede de ficar à vontade.
518
00:41:13,160 --> 00:41:16,540
O que você fez de errado ao correr?
519
00:41:16,540 --> 00:41:18,230
Eu não fiz nada de errado.
520
00:41:18,230 --> 00:41:21,640
Mas é uma ordem, certo?
521
00:41:22,730 --> 00:41:26,240
Esse grupo em que você está é muito injusto e carece de flexibilidade.
522
00:41:26,240 --> 00:41:27,890
É a prova de que existem regras.
523
00:41:27,890 --> 00:41:32,720
Mais do que as regras, gostaria que você continuasse vivo.
524
00:41:32,720 --> 00:41:35,470
Tome isto 30 minutos após uma refeição.
525
00:41:40,520 --> 00:41:45,170
Obrigado.. por me salvar.
526
00:41:45,170 --> 00:41:48,700
Darei a você a lista do pessoal que partirá mais tarde.
527
00:41:48,700 --> 00:41:51,820
A lista... foi feita?
528
00:41:51,820 --> 00:41:54,290
Estou indo discutir isso.
529
00:41:56,770 --> 00:42:00,580
Você também está nessa lista?
530
00:42:04,230 --> 00:42:06,050
Você está nisso?
531
00:42:06,050 --> 00:42:10,820
Desta vez, é uma oportunidade para eu deixar você para trás.
532
00:42:35,170 --> 00:42:37,340
Vocês estão todos aqui, certo?
533
00:42:37,340 --> 00:42:40,670
Um voo da tarde foi agendado em Incheon
534
00:42:40,670 --> 00:42:43,400
para o retorno da equipe médica em dois dias.
535
00:42:44,290 --> 00:42:46,440
O período de voluntariado acabou e todos vocês podem voltar agora,
536
00:42:46,440 --> 00:42:49,410
e todos vocês podem voltar agora.
537
00:42:49,410 --> 00:42:53,320
ou você também pode ficar para trás.
538
00:42:54,380 --> 00:42:59,760
Se não for desta vez, não sei quando chegará o próximo avião.
539
00:42:59,760 --> 00:43:03,390
Até ontem, suportamos sem pensar;
540
00:43:03,390 --> 00:43:06,400
mas hoje temos uma escolha.
541
00:43:06,400 --> 00:43:09,190
Levante as mãos se quiser ficar.
542
00:43:14,380 --> 00:43:17,900
O paciente com concussão no leito 8 precisa de uma ressonância magnética.
543
00:43:17,900 --> 00:43:21,870
Por favor, use meu assento para transportar aquele paciente para a Coreia.
544
00:43:23,550 --> 00:43:28,300
Ei, Ha Ja Ae! Como você pôde levantar a mão?
545
00:43:28,300 --> 00:43:32,310
Por favor, dê meu assento ao paciente na cama 10.
546
00:43:32,310 --> 00:43:36,970
Tenho um paciente para verificar agora, então vou indo.
547
00:43:41,530 --> 00:43:42,890
Por que vocês estão assim?
548
00:43:42,890 --> 00:43:46,670
Se eles partirem assim, o que será de nós?
549
00:43:46,670 --> 00:43:51,440
Professor, sinto muito, mas quero ir embora.
550
00:43:51,440 --> 00:43:54,790
Sim, deveríamos ir embora. Vamos embora.
551
00:43:54,790 --> 00:43:57,060
Não há nada para se desculpar.
552
00:43:57,060 --> 00:44:00,950
Para o resto de vocês também, não saiam com o coração pesado.
553
00:44:00,950 --> 00:44:04,270
Você trabalhou duro até agora, mais do que o necessário.
554
00:44:04,270 --> 00:44:08,430
Aqueles que irão voltar, por favor, levantem as mãos confortavelmente.
555
00:44:16,660 --> 00:44:18,250
Você pode levantar a mão, Sunbae.
556
00:44:18,250 --> 00:44:20,050
Por que você me chama especificamente? Eu não vou embora!
557
00:44:20,050 --> 00:44:22,220
Eu não vou embora!
558
00:44:25,630 --> 00:44:28,140
Deixe meu lugar vazio.
559
00:44:28,140 --> 00:44:30,570
Minha alma ficará ali sentada.
560
00:44:36,420 --> 00:44:40,890
Mas onde está o doutor Lee Chi Hoon?
561
00:44:51,910 --> 00:44:53,590
Estou com coceira.
562
00:44:54,990 --> 00:44:56,830
Ah, areia.
563
00:45:13,030 --> 00:45:17,600
Ei, você me disse que era médico antes,
564
00:45:17,600 --> 00:45:19,790
mas você não estava.
565
00:45:19,790 --> 00:45:24,920
Os médicos que ignoram e deixam seus pacientes para trás são considerados médicos?
566
00:45:35,250 --> 00:45:36,980
O que você está fazendo?
567
00:45:36,980 --> 00:45:39,350
Você não ouviu que estávamos tendo uma reunião?
568
00:45:40,000 --> 00:45:41,750
Desculpe.
569
00:45:43,320 --> 00:45:46,110
Disseram que você descobriu aquele paciente.
570
00:45:46,110 --> 00:45:48,540
Você fez algo ótimo, Lee Chi Hoon.
571
00:45:50,410 --> 00:45:53,280
Nosso vôo de volta foi combinado.
572
00:45:53,280 --> 00:45:55,750
Alguns ficam e outros vão embora.
573
00:45:55,750 --> 00:45:58,800
Eu coloquei você na lista, então vá embora.
574
00:45:58,800 --> 00:46:00,600
A doutora Jang está se aproximando da data do parto.
575
00:46:00,600 --> 00:46:02,640
Vá e esteja lá com ela.
576
00:46:03,630 --> 00:46:05,080
Sim.
577
00:46:07,870 --> 00:46:11,800
Ei, o que há de errado com suas mãos?
578
00:46:16,330 --> 00:46:18,830
- Hyung!
- Sim.
579
00:46:18,830 --> 00:46:21,390
Você viu Manager Go?
580
00:46:21,390 --> 00:46:25,620
Por pouco escapei da morte; onde está aquele velhote?
581
00:46:25,620 --> 00:46:29,040
Ele nem se preocupa comigo?
582
00:46:29,040 --> 00:46:31,030
Lá.
583
00:46:38,490 --> 00:46:40,350
[Lista de vítimas fatais no local da colisão da usina de energia]
584
00:46:40,350 --> 00:46:43,750
[Go Jae Eul, homem, 54 anos, lesão por esmagamento]
585
00:46:46,090 --> 00:46:48,160
Este velho.
586
00:46:49,380 --> 00:46:52,290
Você não disse que viveria se usasse capacete de segurança?
587
00:46:52,960 --> 00:46:56,220
É por isso que eu vivi.
588
00:46:56,220 --> 00:46:59,140
Eu ouvi você pela primeira vez...
589
00:47:00,130 --> 00:47:02,830
Como você pode fazer isso comigo?
590
00:47:02,830 --> 00:47:06,040
Como isso pôde acontecer?
591
00:47:06,040 --> 00:47:09,070
Por quê?!
592
00:47:21,520 --> 00:47:23,900
Por que você fez isso?!
593
00:47:46,400 --> 00:47:48,320
Este é o Comandante da Companhia Mohuru.
594
00:47:48,320 --> 00:47:51,250
Apresentarei um resumo dos esforços de pesquisa realizados hoje.
595
00:47:51,250 --> 00:47:53,810
Um sobrevivente está sendo tratado
596
00:47:53,810 --> 00:47:57,720
e dois foram confirmados como mortos.
597
00:47:57,720 --> 00:48:02,790
Não há mais pessoas desaparecidas na usina.
598
00:48:02,790 --> 00:48:10,360
A partir das 11h de hoje, todos os esforços para resgatar sobreviventes na Usina de Energia Mohuru foram oficialmente encerrados.
599
00:48:10,360 --> 00:48:14,320
Todos vocês deram o seu melhor durante esses tempos imprevisíveis de desastre.
600
00:48:14,320 --> 00:48:20,610
Equipe médica do Hospital Haesung e soldados da Unidade Taebaek, todos vocês trabalharam duro.
601
00:48:20,610 --> 00:48:25,000
Bom trabalho.
602
00:48:25,000 --> 00:48:27,080
Bom trabalho.
603
00:48:27,910 --> 00:48:31,350
A partir de agora, a gestão desta central energética
604
00:48:31,350 --> 00:48:33,970
será retomado pela Urk Energy Company.
605
00:48:33,970 --> 00:48:36,200
Na sua totalidade.
606
00:48:36,200 --> 00:48:40,460
Quer eu cave terreno ou construa um palácio,
607
00:48:40,460 --> 00:48:44,550
se eu vir pelo menos um vestígio de um soldado ou de um médico, eu irei...
608
00:48:47,060 --> 00:48:49,230
O que é esse som?
609
00:48:49,860 --> 00:48:55,400
Há quatro dias, nesta época, ocorreu um terremoto.
610
00:48:55,400 --> 00:49:01,380
A partir de agora, neste momento soará uma sirene de respeito às vítimas.
611
00:49:02,140 --> 00:49:05,040
Quando a sirene tocar, pare o que estiver fazendo e
612
00:49:05,040 --> 00:49:09,910
observar um momento de silêncio e rezar pelas vítimas.
613
00:49:12,140 --> 00:49:14,680
Esquadrão, em posição de sentido.
614
00:49:23,020 --> 00:49:26,650
Todos... façam um momento de silêncio.
615
00:49:38,490 --> 00:49:42,760
[Memorial em homenagem às vítimas do colapso da usina]
616
00:49:47,050 --> 00:49:49,470
Estamos relativamente acostumados com a morte,
617
00:49:49,470 --> 00:49:51,540
já que vemos muito isso no hospital.
618
00:49:51,540 --> 00:49:54,810
Mas acho que essa situação foi diferente.
619
00:49:54,810 --> 00:49:56,750
Fisicamente, o descanso ajudará na recuperação.
620
00:49:56,750 --> 00:50:00,560
Mas mentalmente, haverá alguns danos.
621
00:50:00,560 --> 00:50:03,240
Depois de passar por isso, fico pensando "o que há na vida?"
622
00:50:03,240 --> 00:50:05,200
Você não sabe o que pode acontecer no futuro.
623
00:50:06,700 --> 00:50:11,120
Dito isso, quando eu voltar para a Coreia, vou comprar um carro novo.
624
00:50:11,120 --> 00:50:13,530
Que tipo de carro devo comprar?
625
00:50:13,530 --> 00:50:15,890
Por que você está me perguntando sobre o carro novo que vai comprar?
626
00:50:15,890 --> 00:50:18,070
Por que não posso perguntar que tipo de carro devo comprar?
627
00:50:18,070 --> 00:50:20,600
Passamos por tanta coisa juntos, você sabe.
628
00:50:23,380 --> 00:50:26,050
- Você deveria namorar!
- Você deveria namorar!
629
00:50:26,050 --> 00:50:28,290
Vocês!
630
00:50:28,290 --> 00:50:31,490
Ah, está funcionando!
631
00:50:31,490 --> 00:50:33,740
- Ah, é mesmo?
- Está realmente funcionando agora.
632
00:50:33,740 --> 00:50:36,900
A rede de comunicação foi restaurada--
633
00:50:38,520 --> 00:50:40,720
Acho que todos vocês sabem então.
634
00:50:40,720 --> 00:50:45,240
Acho que todos vocês estavam carregando seus telefones, apesar de não terem sinal.
635
00:50:45,240 --> 00:50:47,980
Poder da unidade.
636
00:50:48,710 --> 00:50:52,620
Minha mãe parece estar bem.
637
00:50:52,620 --> 00:50:55,430
Ela está fazendo compras, então suas pernas devem ser fortes.
638
00:50:55,430 --> 00:50:57,690
Vendo que ela está comprando muito café,
639
00:50:57,690 --> 00:50:59,190
suas habilidades sociais provavelmente estão à altura.
640
00:50:59,190 --> 00:51:02,030
Meus amigos são tão tranquilos.
641
00:51:02,030 --> 00:51:05,510
Em vez de perguntarem se estou vivo, eles estão implorando por "corações" (moedas do jogo).
642
00:51:05,510 --> 00:51:10,280
Ah, merda. Meu ex-namorado vai se casar.
643
00:51:10,280 --> 00:51:14,180
Por que ele está enviando essa mensagem de texto para um local de desastre?
644
00:51:17,780 --> 00:51:20,080
Sim.
645
00:51:20,080 --> 00:51:23,460
Decidimos transportar quatro pacientes em nossos assentos.
646
00:51:23,460 --> 00:51:26,310
O diretor médico conhece a situação em que os pacientes se encontravam, então pergunte a ele se necessário,
647
00:51:26,310 --> 00:51:28,780
e faça os exames necessários, mesmo que você precise furar a fila.
648
00:51:28,780 --> 00:51:31,270
Ei, como você pode se preocupar com um paciente em um momento como este?
649
00:51:31,270 --> 00:51:33,650
Eles enviaram o jato particular para vocês.
650
00:51:33,650 --> 00:51:36,260
A estação de TV e a ala VIP estão uma bagunça sem você.
651
00:51:36,260 --> 00:51:39,950
O que você vai fazer sobre isso? Você se tornou um verdadeiro Schweitzer.
652
00:51:39,950 --> 00:51:43,000
Você está tão certo. Acho que eu era esse tipo de médico, afinal.
653
00:51:43,000 --> 00:51:44,860
Não enlouqueça tentando salvar a humanidade.
654
00:51:44,860 --> 00:51:46,980
Volte para casa na próxima chance que tiver.
655
00:51:46,980 --> 00:51:50,210
Porque você é a pessoa mais importante para mim.
656
00:51:50,210 --> 00:51:54,840
Não se preocupe. Estou quase terminando todas as tarefas perigosas.
657
00:51:54,840 --> 00:51:57,780
Ei, Lee Chi Hoon está brincando aí ou algo assim? Huh?
658
00:51:57,780 --> 00:52:02,150
Estou prestes a enlouquecer porque o Doutor Jang está reclamando sobre como ele não atende seus telefonemas!
659
00:52:45,110 --> 00:52:48,450
Mesmo neste local de desastre difícil e exaustivo,
660
00:52:48,450 --> 00:52:51,780
por que ele parece tão bonito?
661
00:52:51,780 --> 00:52:54,590
Sou grato por sua mera existência,
662
00:52:54,590 --> 00:52:58,950
mas olha ele consertando isso ali!
663
00:53:06,680 --> 00:53:08,120
Isso não está funcionando?
664
00:53:08,120 --> 00:53:09,970
Sim.
665
00:53:11,000 --> 00:53:15,310
Oh sim. Ele não liga.
666
00:53:15,310 --> 00:53:18,010
Ouvi dizer que você é bom em consertar esse tipo de coisa.
667
00:53:18,010 --> 00:53:19,310
Você veio ao lugar certo.
668
00:53:19,310 --> 00:53:21,540
Sou bom em trabalhar com pessoas e máquinas.
669
00:53:21,540 --> 00:53:23,470
Sou muito bom em consertar praticamente qualquer coisa.
670
00:53:23,470 --> 00:53:27,560
A única coisa que não consigo consertar muito bem seria... o coração de uma mulher, suponho.
671
00:53:27,560 --> 00:53:28,800
Oh meu Deus!
672
00:53:28,800 --> 00:53:33,690
♬ Ah ah ah ah ♬
673
00:53:33,690 --> 00:53:36,680
♬ Seus olhos e seu sorriso ♬
674
00:53:36,680 --> 00:53:38,740
♬ Até esse perfume ♬
675
00:53:38,740 --> 00:53:41,620
♬ Querido, oh, oh, oh, oh ♬
676
00:53:41,620 --> 00:53:43,430
Ei!
677
00:53:45,990 --> 00:53:49,250
É tradição manter homens e mulheres separados.
678
00:53:49,250 --> 00:53:52,400
O que é essa imagem que obscurece esse lindo e fino costume?
679
00:53:52,400 --> 00:53:55,130
Ok, ok. Todos vocês podem ser demitidos.
680
00:53:55,130 --> 00:53:56,590
Eu não acho que isso pareça nada bom.
681
00:53:56,590 --> 00:53:58,440
Por que vocês não vão embora já? Deixar!
682
00:53:58,440 --> 00:54:00,900
Relatório de atividades de tropas despachadas
683
00:54:00,900 --> 00:54:03,380
Você conseguiu falar com seu pai?
684
00:54:03,380 --> 00:54:07,290
Com meu pai, nenhuma notícia é uma boa notícia.
685
00:54:07,290 --> 00:54:09,310
E você, subcomandante?
686
00:54:09,310 --> 00:54:13,260
Ah, sim, você não precisaria ligar para ninguém, já que a pessoa para quem você precisa ligar já está aqui, eu acho.
687
00:54:13,260 --> 00:54:15,100
Você economizou na sua conta telefônica.
688
00:54:15,100 --> 00:54:19,120
Não sei quanto tempo faz que não estamos juntos na mesma unidade militar.
689
00:54:19,120 --> 00:54:21,650
Acho que a única maneira de permanecer na mesma unidade militar é passar por uma grande calamidade como um terremoto.
690
00:54:21,650 --> 00:54:27,570
Estou te dizendo que você deve aproveitar essa chance para engravidar e dar à luz aqui!
691
00:54:29,030 --> 00:54:33,800
Sunbae, o Comandante está ao telefone, pedindo para falar com seu genro--
692
00:54:45,570 --> 00:54:48,970
Ei, você acabou de desligar na cara do Comandante desse jeito?!
693
00:54:48,970 --> 00:54:50,300
Acabei de desligar na cara do meu pai, senhor.
694
00:54:50,300 --> 00:54:52,550
Genro ("sa-wi")...?
695
00:54:54,100 --> 00:54:57,300
Você provavelmente ouviu mal o nome de capitão ("dae-wi"), certo?
696
00:54:57,300 --> 00:54:59,200
Dizem que não se pode confiar em ninguém neste mundo.
697
00:54:59,200 --> 00:55:00,990
Vocês brincam assim quando estão sozinhos?
698
00:55:00,990 --> 00:55:03,320
Nunca brincamos juntos.
699
00:55:03,320 --> 00:55:05,290
Não parece que ele está com ciúmes?
700
00:55:05,290 --> 00:55:07,700
O que você está dizendo agora?
701
00:55:09,060 --> 00:55:13,270
O primeiro-tenente Yoon foi quem disse a coisa errada, mas por que você está apenas mexendo comigo?
702
00:55:13,270 --> 00:55:15,790
Você não consegue dizer nada ao primeiro-tenente Yoon aqui.
703
00:55:15,790 --> 00:55:18,750
Você é um covarde.
704
00:55:18,750 --> 00:55:21,840
É melhor eu ir para poder fazer meu tratamento.
705
00:55:21,840 --> 00:55:26,780
Meu coração está doendo... muito.
706
00:55:42,260 --> 00:55:44,690
Você é do tipo que entra no quarto de um homem enquanto ele está sozinho?
707
00:55:44,690 --> 00:55:48,190
Você ficou com ciúmes antes.
708
00:55:48,190 --> 00:55:50,520
- Você deveria tentar mais disso.
- O que você vai fazer se eu realmente estiver com ciúmes?
709
00:55:50,520 --> 00:55:54,250
Eu vou te dar uma recompensa. Um grande problema.
710
00:55:54,250 --> 00:55:56,660
Você pode esperar por isso.
711
00:55:59,140 --> 00:56:02,040
Teste de microfone. Verifique, um, dois.
712
00:56:02,040 --> 00:56:04,640
Verifique, um, dois, três.
713
00:56:04,640 --> 00:56:07,310
Você realmente consertou tudo, afinal.
714
00:56:07,310 --> 00:56:08,640
É assim que trato meus pacientes.
715
00:56:08,640 --> 00:56:10,530
A música muda muitas coisas.
716
00:56:10,530 --> 00:56:12,510
Farei a seleção da música então.
717
00:56:12,510 --> 00:56:14,910
Por mim tudo bem.
718
00:56:35,950 --> 00:56:38,470
♬ Como posso te amar ♬
719
00:56:38,470 --> 00:56:42,710
♬ Você sabe? ♬
720
00:56:42,710 --> 00:56:48,090
♬ Você pode me dizer? ♬
721
00:56:49,240 --> 00:56:55,950
♬ para que meu coração possa alcançar o seu ♬
722
00:56:55,950 --> 00:57:01,600
♬ Você poderia abrir seu coração? ♬
723
00:57:02,640 --> 00:57:06,010
♬ Como posso ficar com você ♬
724
00:57:06,010 --> 00:57:11,460
Somos os únicos aqui.
725
00:57:11,460 --> 00:57:14,400
A música também está tocando.
726
00:57:14,400 --> 00:57:18,220
Você não acha que isso cria um clima romântico?
727
00:57:21,330 --> 00:57:23,610
Como você pode simplesmente não fazer nada?
728
00:57:23,610 --> 00:57:26,500
Você não acha que deveria estar fazendo alguma coisa agora?
729
00:57:26,500 --> 00:57:29,720
- Sim, eu quero/ - Viu, o que eu te disse?
730
00:57:37,290 --> 00:57:39,740
Vá em frente e faça isso.
731
00:57:45,940 --> 00:57:49,580
Acho que é hora da chamada noturna.
732
00:57:49,580 --> 00:57:51,550
Poder da unidade.
733
00:57:51,550 --> 00:57:54,940
♬ As palavras que preparei para você ouvir ♬
734
00:57:54,940 --> 00:57:58,410
♬ Posso te dizer com confiança ♬
735
00:57:58,410 --> 00:58:05,660
♬ Para você que parou porque estava com muito medo, ♬
736
00:58:05,660 --> 00:58:11,110
♬ Eu te amo ♬
737
00:58:11,110 --> 00:58:12,580
Qual é a próxima música?
738
00:58:12,580 --> 00:58:16,320
Não tenho tanta certeza, porque o Dr. Kang fez a seleção das músicas.
739
00:58:17,920 --> 00:58:19,940
Se eu soubesse que morreria em um país estrangeiro,
740
00:58:19,940 --> 00:58:24,100
Eu teria vivido uma vida despreocupada em vez de me concentrar em me tornar professor.
741
00:58:24,900 --> 00:58:28,300
Yoo Si Jin, você está a caminho?
742
00:58:28,300 --> 00:58:31,000
Você não vem. Você não vem.
743
00:58:31,000 --> 00:58:34,460
Acho que não conseguiria aguentar até você chegar aqui.
744
00:58:38,570 --> 00:58:46,250
Mesmo assim, você seria o primeiro a me encontrar se eu morresse.
745
00:58:49,000 --> 00:58:53,490
No entanto, se eu soubesse que morreria assim,
746
00:58:53,490 --> 00:58:58,820
então eu deveria ter contado meus verdadeiros sentimentos para você.
747
00:58:58,820 --> 00:59:02,800
Fui beijada por um homem incrível.
748
00:59:02,800 --> 00:59:05,740
Fiquei pensando sobre isso.
749
00:59:10,700 --> 00:59:15,300
♬ Fale! O que você está fazendo? Falar! O que você está fazendo? ♬
750
00:59:15,300 --> 00:59:17,700
♬ Nesse ritmo, você é um idiota ♬
751
00:59:17,700 --> 00:59:20,330
♬ Não desvie o olhar ♬
752
00:59:20,330 --> 00:59:24,550
♬ Você pode me dizer, você pode me dizer ♬
753
00:59:24,550 --> 00:59:30,260
♬ “A pessoa que enche meu coração: você é meu único” ♬
754
00:59:30,260 --> 00:59:33,620
♬ Mesmo que eu pareça desajeitado ♬
755
00:59:33,620 --> 00:59:36,920
Antevisão dos Descendentes do Sol
756
00:59:36,920 --> 00:59:38,920
Não parece uma pena ir para a cama esta noite?
757
00:59:38,920 --> 00:59:39,960
Quer comer macarrão comigo?
758
00:59:39,960 --> 00:59:42,560
Não estou pedindo para você fazer isso a cada 30 minutos.
759
00:59:42,560 --> 00:59:45,460
Quero que façamos um filme romântico, mas sempre acaba sendo um sucesso de bilheteria.
760
00:59:45,460 --> 00:59:48,180
Já que já bagunçamos dois carros, vamos bagunçar um pouco de batom também.
761
00:59:48,180 --> 00:59:50,320
Você ainda gosta de Seo Dae Young depois de vê-lo novamente?
762
00:59:50,320 --> 00:59:52,110
- Sim, isso mesmo.
- Seo Dae Young, e você?
763
00:59:52,110 --> 00:59:54,980
Eles sequestram e mantêm pessoas presas por tráfico humano.
764
00:59:54,980 --> 00:59:58,020
Há mais chances de se machucar estando perto de um cara armado.
765
00:59:58,020 --> 01:00:01,500
♬ Você é meu único ♬